1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට නිජබිම නොවේ
නගරය

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
මම නිවාඩු දිනවල ජීවත් වූ නිවස, නමුත්
මෙම ගම්මාන විය

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
සරලව සීයා විසින් සම්මත කරන ලදී
ඔවුන්ගේ රුසියානු සොහොන් වල කුරුසය.

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
රුසියානු චාරිත්ර වලට අනුව, විසින් පමණි
පිටුපස රුසියානු භූමියට ගින්නක් විසි කිරීම,

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
අපේ ඇස් හමුවේ සහෝදරවරු මිය යමින් සිටියහ.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
රුසියානු භාෂාවෙන්, කමිසය මත ඉරා ඇත
පපුව.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
අපි, උණ්ඩය, තවමත් ඔබ සමඟ සිටිමු.

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
නමුත් තුන් වරක්, ජීවිතය බව විශ්වාස කළා
ඉවරයි, මම වැඩිපුරම ආඩම්බර වුණා

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
ලස්සන, කටුක දේශය, මම සිටි තැන
උපන්නා.

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
හැමෝම කොහෙද?

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
ඔහ්, ඔවුන් ඇතුළට පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කළා.

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
ඇයි?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
ඇයි ඇතුලට ආවේ?

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
මෙතන නටනවා.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 මිලර්, රුම්කින්.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
කාන්දු වේද? නැත.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
ඒක ඉස්සර වෙලා යන්න තිබුණා. එය
පිටතින් එනවා.

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
ඇමරිකානුවා?

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
අයඩින් -131.

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
එය මිලිටරි නොවේ, එය යුරේනියම් දිරාපත්වීමකි.

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
U -235.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
ප්රතික්රියාකාරක ඉන්ධන.

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
ඉග්නලිනා, සමහර විට කිලෝමීටර් 240 ක් දුරින්.

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
ඔව්, මේ Ulana Khomyuk සමඟ
න්‍යෂ්ටික ආයතනය සහ... බලනවා

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
හරි, සන්සුන්ව ඉන්න.

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
ඔවුන් හතරට.

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
ඒ ඔවුන් නොවේ.

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
ඊළඟට සමීපතමයා කවුද?

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
එය චර්නොබිල්, නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
ඔවුන් කිලෝමීටර් 400 ක් දුරින්.

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
හොඳයි, එය කුඩා අටකට දුර වැඩියි
-රොන්කින්. ඒවා විවෘත කිරීමට සිදු විය.

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
සමහරවිට ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
අයඩින්. එය කුණු කන්දක් විය හැකිද?

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
අපි වෙනත් සමස්ථානික දකිමු.

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
නියුක්ලියෝටයිඩ? අලුත් බෝම්බ වර්ගයක්ද? අපි කැමතියි
අපේ මිනිස්සු බාගෙට එහෙම තමයි කියලා අහලා තියෙනවා

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
මෙතන.

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
a වැනි අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනක් සහිත දෙයක්
චන්ද්‍රිකාව හෝ... නැත

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
කෙනෙක් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙයි.

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
සෑම කෙනෙකුම IV මත ආරම්භ කරන්න.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
අපිට මදි.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
ළමයි ඔක්කොම එහෙනම්. අපිට නැහැ
ප්රමාණවත්.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
ඔබට හැකි තරම්.

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
මහලු මිනිසා කළේ කුමක්ද? කෙල්ලෙක් නම් කිව්වා
16 දී පෙරළුණා.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
ඔයා මොකද කරන්නේ? එය කුමක් ද?

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
කිරි. එය කිරි. වතුරට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේවා විකිරණ වේ
දැවී යයි.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් අපිරිසිදු ය.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
මට උපකාර කරන්න!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
ඔක්කොම අයින් කරන්න.

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
මම එය පහළම මාලයට ගෙන යනවා.

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
ඔබ ගිනි නිවන භටයා විය. නවත්තන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර තල්ලු කරනවාද?

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
මහාචාර්ය ලෙගාටොව්.

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
අනේ නෑ තාම නෑ.

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
ඔවුන් තවත් දෙයක් අවසන් කරනවා
ව්යාපාර. තව විනාඩි කිහිපයක් යයි.

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
ඔයාට තේ ටිකක්?

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි. ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
උප සභාපති ෂබීනාගේ වාර්තාව කියවීමට

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
ඔබ බලා සිටින විට?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
නිසැකවම, ස්තූතියි.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
හොඳයි, මහාචාර්යතුමා, ඔවුන් සූදානම්.

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
මහාචාර්ය ලෙගසොව්?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
මේ සඳහා ඔබ කළ යුතුකමට ඔබ සැමට ස්තූතියි
කොමිෂන් සභාව. අපි නියෝජ්ය සමඟ ආරම්භ කරමු

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
සභාපති ෂර්පිනාගේ විස්තරය, සහ පසුව
නම්, අපි ඊළඟ පියවර සාකච්ඡා කරමු

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
ස්තුතියි ප්‍රධාන ලේකම් සහෝදරයා.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
එම තත්ත්වය වාර්තා කිරීමට ලැබීම සතුටට කරුණකි
චර්නොබිල්හි ස්ථාවර වේ.

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
හමුදා සහ සිවිල් මුර සංචාර ඇත
කලාපය සුරක්ෂිත කළ අතර කර්නල් ජෙනරාල්

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
පිකාලෝ, විශේෂීකරණය වූ භටයින්ට අණ දෙන
රසායනික උවදුරු වලදී, වී ඇත

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
බලාගාරය වෙත යවා ඇත.

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
විකිරණ අනුව... ශාක අධ්‍යක්ෂක
Brekhanov වාර්තා 3 .6 ට වඩා වැඩි නොවේ

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
ස්රොන්කින්. එය සමාන බව මට කියනු ලැබේ
පරීක්ෂණය x-ray, එසේ ඔබ කල් ඉකුත් වී ඇත්නම්

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
පරීක්ෂාවක්... සහ විදේශ මාධ්‍යවේද?

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
KGB පළමු නියෝජ්ය සභාපති Cherkov
අපි සාර්ථකව ඇති බව මට සහතික කරයි

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
අපගේ ආරක්ෂක අවශ්යතා.

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
හොඳයි.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
ඉතා හොඳයි.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
හොඳයි, එය හොඳින් අතේ ඇති බව පෙනේ,
so... වෙන මුකුත් නැත්තම් රැස්වීම

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
කල් තැබුවා.

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
නැහැ!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
මට සමාවෙන්න?

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
අපිට කල් දාන්න බෑ. මේ ඉන්නේ මහාචාර්ය
Kurchatov ආයතනයේ Legasov.

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට යම්කිසි ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
පසුව මා සමඟ ඔවුන් ඇමතීමට නිදහස් වන්න.

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
මට බැහැ.

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
තුන්වන පිටුව, තුවාල ලැබූවන් පිළිබඳ කොටස.

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
ගිනි නිවන භටයෙකු ඔහුගේ සිරුරේ දැඩි ලෙස පිළිස්සී ඇත
සිනිඳු කළු ඛනිජ කැබැල්ලකින් අත

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත බිම.
සිනිඳු...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
කළු ඛනිජය. ග්රැෆයිට්. තියෙනවා
බිම මිනිරන්.

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
ටැංකි පිපිරීමක් ඇති විය. තියෙනවා
සුන්බුන්.

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
එය කෙතරම් වැදගත්කමක් විය හැකිද ...
සමස්තයක් වශයෙන් ඇත්තේ එකම ස්ථානයකි

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
ඔබට මිනිරන් සොයා ගත හැකි පහසුකම.

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
හරය ඇතුළත. මිනිරන් තියෙනවා නම්
බිම, පිටත, එයින් අදහස් වන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
පුපුරා ගිය පාලන පද්ධති ටැංකියක්. එය
ප්රතික්රියාකාරක හරය විය. එය විවෘතයි.

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
ඔහ්.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
ෂර්විනා සහෝදරිය.

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි, මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්
මහාචාර්ය ලෙගසොව් වැරදියි.

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය බව බුකනන් වාර්තා කරයි
නොවෙනස්ව පවතී.

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
සහ විකිරණ සම්බන්ධයෙන්... ඔව්, 3 .6
Rontgen, මාර්ගය වන විට, එය නොවේ

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
එක් පපුව X-ray එකකට සමාන, නමුත්
වෙනුවට 400 පපුව X-කිරණ. ඒ නම්බර් එක

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
වෙනත් හේතුවක් නිසා මට කරදර කරනවා
කෙසේ වෙතත්.

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
එය අඩුවෙන් ඇති උපරිම කියවීම ද වේ
- සීමා දශම. ඔවුන් අපට දුන්නා

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
ඔවුන්ට තිබුණා.

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
මම හිතන්නේ සත්‍ය සංඛ්‍යාව බොහෝ වැඩියි
ඉහළ. මම නිවැරදි නම්, මේ ගිනි නිවන භටයා විය

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
මිලියන හතරකට සමාන මුදලක් දරයි
ඔහුගේ අතේ පපුවේ එක්ස් කිරණ.

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
අනතුරු ඇඟවීමේ හිස්ටීරියාවට තැනක් නැත.
එය සත්‍යයක් නම් අනතුරු ඇඟවීමක් නොවේ.

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
හොඳයි, මට කිසිම කරුණක් ඇසෙන්නේ නැහැ.

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
මට ඇහෙන්නේ මම නොදන්නා මිනිසෙක්
අනුමානවල යෙදෙමින්, සෘජුව

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
පක්ෂය විසින් වාර්තා කර ඇති දේට
නිලධාරීන්.

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
මම, අහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
මම අදහස් කළේ නැහැ, ආ...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
කරුණාකර මට මගේ කනස්සල්ල ප්‍රකාශ කළ හැකිද?
සන්සුන්ව හා ගෞරවනීය ලෙස

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
ලෙස... මහාචාර්ය ලෙගාටෝ. බොරිස්.

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
ම්... RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක්...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
යුරේනියම් -235 ඉන්ධන ලෙස භාවිතා කරයි.

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
U-235 හි සෑම පරමාණුවක්ම උණ්ඩයක් වැනිය.
ආසන්න වේගයකින් ගමන් කරයි

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
ආලෝකය, එහි ඇති සියල්ල විනිවිද යාම
මාර්ගය, ලී, ලෝහ, කොන්ක්රීට්, මස්.

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
U -235 හි සෑම ග්‍රෑම් එකක්ම a
මෙම උණ්ඩ ටි්රලියන බිලියන.

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
එකක්... දැන්, චර්නොබිල් සතුව 3 කට වඩා තිබේ
ග්‍රෑම් මිලියන, සහ දැන් එය ක්‍රියාත්මකයි

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
සුළඟ විකිරණශීලී අංශු රැගෙන යනු ඇත
මුළු මහාද්වීපය පුරා.

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
වර්ෂාව ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන එනු ඇත. ඒ
උණ්ඩ මිලියන 3, බිලියන, ට්‍රිලියන

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
අප හුස්ම ගන්නා වාතය, අප පානය කරන ජලය,
අපි කන කෑම.

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
මෙම උණ්ඩ බොහොමයක් නතර නොවනු ඇත
අවුරුදු 100ක් වෙඩි තියන්න.

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
ඒවායින් සමහරක් වසර 50,000 ක් නොවේ.

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
ඔව්, මෙම සැලකිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම පැන නගී
විස්තරයෙන්

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
පර්වතයක්.

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
ඔව්.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
ෂබීනා සහෝදරිය, මට ඔයා යන්න ඕන
චර්නොබිල්.

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
ඔබ ප්රතික්රියාකාරකය දෙස බලන්න, ඔබ
පුද්ගලිකව, සහ ඔබ කෙලින්ම වාර්තා කරන්න

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
මම. බුද්ධිමත් තීරණයක්, ජෙනරාල් සහෝදරයා
ලේකම්.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
ඔබ සමඟ මහාචාර්ය ලෙගාටෝව රැගෙන යන්න.

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
මට සමාවෙන්න මහලේකම් සහෝදරයා,
ඒත් මම එහෙම නෑ... ඔයා දන්නවද න්‍යෂ්ටික කොහොමද කියලා

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
ප්රතික්රියාකාරකය වැඩ කරන්නේ?

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
නෑ නෑ හොඳයි එහෙනම් ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබ මොනවද බලන්නේ?

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
රැස්වීම කල් තැබුවා.

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
කුමක් ද? සරල ප්රශ්නය.

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
සරල පිළිතුරක් නැති තරම්.

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
ඇත්ත වශයෙන්.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
මම තේරුම් ගන්න බැරි තරම් මෝඩයි කියලා හිතන්න.

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
මම නැවත කියන්නම්.

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ක්‍රියා කරන ආකාරය හෝ මට කියන්න
මම මේ සොල්දාදුවන්ගෙන් කෙනෙක් විසි කරන්නම්

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
හෙලිකොප්ටරයෙන් පිටතට.

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් මගින් විදුලිය නිපදවයි
වාෂ්ප.

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
වාෂ්ප උත්පාදනය කරන ටර්බයිනයක් හරවයි
විදුලිය.

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
සාමාන්‍ය බලාගාරයක් වාෂ්ප කරන තැන
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක් වන ගල් අඟුරු දහනය කිරීමෙන්...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක,

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
අපි භාවිතා කරන්නේ විඛණ්ඩනය කියලා දෙයක්.

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
අපි යුරේනියම් වැනි අස්ථායී මූලද්‍රව්‍යයක් ගනිමු
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
නියුට්‍රෝන වැඩි ප්‍රමාණයක් ඇති. නියුට්‍රෝනයකි
වේ... උණ්ඩය.

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
ඔව්, උණ්ඩය.

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
ඉතින්, වෙඩි උණ්ඩ ඉවතට පියාසර කරනවා
යුරේනියම්.

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
දැන් යුරේනියම් පරමාණු දැම්මොත් ඇති
සමීපව, ද

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
එක් පරමාණුවකින් උණ්ඩ අවසානයේ සිදුවනු ඇත
තවත් පරමාණුවකට පහර දෙන්න.

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
මෙම බලපෑමේ බලය එය බෙදී යයි
පරමාණුවක් වෙන්ව, අතිවිශාල ලෙස මුදාහරියි

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
ශක්තියෙන්. කාර්යක්ෂමයි.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
සහ මිනිරන්?

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
අහ් ඔව්.

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
නියුට්‍රෝන ඇත්තටම ගමන් කරන්නේ එහෙමයි
වේගවත්, අපි මෙය ප්‍රවාහය ලෙස හඳුන්වමු.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
එය සාපේක්ෂ වශයෙන් විය නොහැක්කකි
යුරේනියම් පරමාණු කවදා හෝ එකිනෙක ගැටෙනු ඇත.

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකවල අපි ඉන්ධන වට කරමු
මිනිරන් සහිත සැරයටි සිට මධ්යස්ථ,

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
නියුට්‍රෝන ප්‍රවාහය මන්දගාමී කරන්න.

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
හොඳයි.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
මට ඔයාව ඕන නෑ.

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? මට මගේ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සැමියා. දැන් නොවේ.

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
කරුණාකර ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න.

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? යන්න.
කරුණාකර සෙන්කා. කරුණාකර සෙන්කා. කරුණාකර,

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
සෙන්කා. කරුණාකර.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
කරුණාකර. කරුණාකර.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
කරුණාකර සෙන්කා.

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
මට සමාවෙන්න. මම Vasily Ignatenko ගේ බිරිඳ.

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්.

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
ඉග්නාටෙන්කෝ.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
ඉග්නාටෙන්කෝ. හයවන පැරාමිලිටරි ගින්න සහ
ගලවා ගැනීමේ ඒකකය. මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
කරුණාකර.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
ඉග්නාටෙන්කෝ. ඔහුව ප්‍රවාහනය කරනවා
මොස්කව් වෙත හෙලිකොප්ටරය.

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
රෝහල් අංක හය.

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
ඇයි, ඔහු හොඳින්ද? මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද? මොස්කව් වෙත යන්න.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
ඒත් අපිට මෙහෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
මේජර් බොරොව් එයට ඉඩ දෙන බව ඔවුන්ට කියන්න.

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කවදාද?

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
දැන්.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
බලාගාරයකට ළං වෙනවා.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
හේයි අපි ඇතුල බලමු.

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
මට අවශ්‍ය නැහැ.

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
බලන්න ඒ වහලේ මිනිරන්.

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
මුළු ගොඩනැගිල්ලම පුපුරවා හැර ඇත.

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
හරය නිරාවරණය වී ඇත.

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
මට පේනවා ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
මෙන්න.

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
බලන්න ඒ දීප්තිය.

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
ඒ වාතය අයනීකරණය කරන විකිරණයි.

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
ඇයි, අපිට පේන්නේ නැත්නම්, අපි දන්නේ නැහැ.

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
අපව කෙලින්ම ගොඩනැගිල්ලට උඩින් ගෙන යන්න.
සමාවෙන්න. මගේ නම පාවිච්චි කරන්න එපා. අපි පියාසර කරනවා නම්

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
ඊට වඩා, මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නම්, අපි ඉන්නම්
සතියක් ඇතුළත මිය ගියේය. මරු!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
සර්?

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
අපිව ඒ ගොඩනැඟිල්ල උඩින් ගෙනියන්න, නැත්නම් මම ගන්නම්
ඔබ වෙඩි තැබුවා.

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
ඔබ එම හරය මත කෙලින්ම පියාසර කරන්නේ නම්, අයි
හෙට උදේට ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ඒ උණ්ඩය ඉල්ලනවා.

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට තවත් දවසක ආපසු ගෙවනු ඇත.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
හරි අපූරුයි.

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
නියෝජ්ය ලේකම් ගරානින්.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
බෙලාරුසියානු ජාතික උලානා කොමියුක්
න්යෂ්ටික බලශක්ති ආයතනය.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
මොනතරම් සතුටක්ද.

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
දැන් මම හඳුන්වා දෙන්නම්... මම මෙතන ඉන්නේ
චර්නොබිල්.

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
එවැනි සුන්දර කාලයක්.

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙන්න.

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
මම කරන්නම්, ස්තුතියි.

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
මම ඔබට කිව යුතුයි, මේ නිසා කිසිවෙකු නැත
විද්යාඥයින්ට කැමතියි.

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
අපිට සනීප කරන්න ලෙඩක් තියෙද්දි කෝ
ඔවුන්ද?

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
රසායනාගාරයක, ඔවුන්ගේ පොත්වල නාසය සහ එසේ ය
ආච්චි මිය යයි.

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
නමුත් ගැටලුවක් නොමැති විට, ඔවුන්
සෑම තැනකම, භීතිය පැතිරවීම.

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
මම චර්නොබිල් ගැන දන්නවා.

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
ඔහ්? හරය එක්කෝ බව මම දනිමි
අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වේ.

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
ඒ කියන්නේ.

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
සහ ඔබ වහාම නිකුත් නොකරන්නේ නම්
අයඩින් පෙති සහ පසුව ඉවත් කරන්න

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
නගරය, සිය දහස් ගණන් මිනිසුන්
පිළිකාවක් හැදෙන්න යනවා, දෙවියන් දන්නවා

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
චර්නොබිල් හි අනතුරක් සිදුවී ඇත.
නමුත් නැතැයි මට සහතික විය

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
ගැටලුව. තිබෙන බව මම ඔබට කියමි.

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
මම ඔබේ අදහසට වඩා මගේ මතයට කැමතියි.

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
ඔබ නියෝජ්‍ය ලේකම් වීමට පෙර, ඔබ
සපත්තු කම්හලක වැඩ කළා.

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
ඔව්, මම සපත්තු කම්හලක වැඩ කළා.

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
දැන් මම භාරයි.

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
ලෝකයේ කම්කරුවන්ට.

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
ස්ථාවර අයඩින් ඔබේ තයිරොයිඩ් ග්‍රන්ථිය තබා ගනී
විකිරණශීලී අයඩින් අවශෝෂණය කිරීමෙන්.

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
ඔවුන් පවතින තාක් කල් දිනකට එකක් ගන්න.

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
සහ නැගෙනහිරට යන්න.

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
ඔබට හැකි තරම් මින්ස්ක් සිට දුර යන්න.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
එය අධිකයි.

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
ලොකු කාල් අපිව බලන්න පෙන්නනවා
නරකයි. එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
සබීනා පිරිසිදු නිලධාරිනියකි.

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
ඌරු ඔලුවක් ඇති ඔහු තරම් මෝඩය.

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
අපි ඔහුට සරලවම ඇත්ත කියන්නෙමු
හැකි හැඟීම. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
ඔයා කොච්චර වෙලා තියෙනවද?

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
ප්රධාන ඉංජිනේරු අමීන්, කර්නල් ඩෙලැක්රොයික්ස්
ඔබේ පැමිණීම ගැන මට ගෞරවයක්.

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
ගැඹුරින්, ගැඹුරින් ගෞරවයට පාත්ර වේ.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
ස්වාභාවිකවම, අපි තත්වයන් ගැන කනගාටු වෙමු
ඔබගේ සංචාරය, නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
අඩංගු කිරීමේදී විශිෂ්ට ප්‍රගතියක් ඇති කරයි
හානිය.

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
යන්න පිළිබඳව අපි අපේම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර තිබෙනවා
අනතුරට හේතුව සහ මා සතුව ලැයිස්තුවක් තිබේ

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
අපි විශ්වාස කරන පුද්ගලයන්ගේ
වගකියන.

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
මහාචාර්ය ලෙගසොව්, මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම කියලා
භයානක දේවල් දැක්කා.

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
හරිම භයානක දේවල්.

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
පෙනෙන විදිහට අපේ ප්රතික්රියාකාරක හරය පුපුරා ගියේය.

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
කරුණාකර මට කියන්න RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය කොහොමද කියලා
පිපිරෙනවා.

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
ඒක මේ වෙලාවේ පැහැදිලි කරන්න මම සූදානම් නැහැ
කාලය.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
මම අනුමාන කළ පරිදි, පිළිතුරක් නැත.

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
එය විශිෂ්ටයි.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
ඇත්තටම.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
වගේ වෙලාවක වැරදි තොරතුරු පතුරවනවා
මෙය

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
මම වහලය මත මිනිරන් දුටුවේ ඇයි?

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
ග්‍රැෆයිට් ඇත්තේ හරය තුළ පමණි
එය නියුට්‍රෝන ප්‍රවාහ මධ්‍යස්ථකාරකයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
නිවැරදිද?

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
ෆාමීන් ඇයි උප සභාපති දැක්කේ
වහලය මත මිනිරන්?

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
තාත්තේ එහෙම වෙන්න බෑ.

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
ෂෙවිනා සහෝදරිය, මට සමාවෙන්න, නමුත්
මිනිරන්, එය කළ නොහැකි ය.

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
සමහර විට ඔබ දැවෙන කොන්ක්රීට් දැක ඇත.

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
දැන් එතන ඔයාට වැරදුනා.

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
මොකද මම වැඩිය දන්නේ නැතුව ඇති
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
මම කොන්ක්රීට් ගැන ගොඩක් දන්නවා.

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
සහෝදරයා, මම ඔබට සහතික වෙනවා ... මම ඉවරයි.

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
මෙය ඔහුගේ ඇවිදීමේ මරණයට හේතු වේ.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
අපි එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
අපගේ ඉහළ ශ්‍රේණිගත දශමකය දැන් පැමිණියේය.

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
අපට අපගේ ට්‍රක් රථයක් ආවරණය කළ හැකිය
ඊයම් ආවරණ.

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
දශමකය ඉදිරිපස සවි කරන්න.

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
ඔබේ පිරිමියෙකුට සමීප වීමට සලස්වන්න
ඔබට හැකි තරම් ගිනි තබන්න.

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
ඔබට ඇති සෑම රැකවරණයක්ම ලබා දී,
නමුත් ඊයම් සමඟ පවා එය තේරුම් ගන්න

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
එය ආරක්ෂා කිරීම ප්රමාණවත් නොවිය හැක.

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
එහෙනම් මමම කරන්නම්.

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
ප්රතිපෝෂණ.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
වැඩි කාලයක් නැහැ, කෙන්ට්.

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15,000 කි.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
වීනර් සහෝදරයා.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
එම අංකයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
ඒ කියන්නේ හරය විවෘතයි.

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
ඒ කියන්නේ අපි බලාගෙන ඉන්න ගින්න
අපේම ඇස් දෙපාරක් විතර පිටවෙනවා

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
බෝම්බයෙන් නිකුත් කරන විකිරණ
හිරෝෂිමාව.

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
ඒ සෑම පැයකටම. පැයකට පසු
පැය.

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
පිපිරීම සිදුවී පැය 20 යි, ඉතින් 40
මේ වෙනකොට වටිනා බෝම්බ.

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
හෙට තවත් 48ක්.

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
තවද එය නතර නොවනු ඇත.

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
සතියකින් නොවේ, මාසයකින් නොවේ.

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
එය ගිනි තබා එහි විෂ පැතිරෙන තුරු
මුළු මහාද්වීපයම මිය ගොස් ඇත.

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
Cruz සහ Scorch, Pekhanov සහෝදරයා, කැමැත්ත
ප්‍රාදේශීය පක්ෂ මූලස්ථානයට එන්න.

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබේ නිදහසට කරුණක්.

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
ඇට්ලස් භාරව සිටියේය.

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
එය ඇට්ලස් විය!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
ඒක එලියට දාන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න.

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
අපි හෙලිකොප්ටර් භාවිතා කරමු.

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
අපි ගින්නක් මෙන් එයට වතුර දමන්නෙමු.

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
ඒක ගින්නක් නෙවෙයි.

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
මෙය විඛණ්ඩන ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ලෙස හැඳින්වේ
අංශක 2,000 ට වඩා දැවෙන. තාපය

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
ක්ෂණිකව ජලය වාෂ්ප කරනු ඇත. කොහොමද
අපි එය එළියට දමමුද?

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ ඇති දෙයක් සමඟ ය
මින් පෙර කිසි දිනක මෙම ග්‍රහලෝකයේ සිදු නොවීය.

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
බෝරෝන්.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
බෝරෝන් සහ ඒ.

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
එය තමන්ගේම ගැටළු ඇති කරයි, නමුත්
මට වෙන විදිහක් පේන්නෙ නෑ.

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දහස් ගණනක් ගත වනු ඇත
ඔබට පියාසර කළ නොහැකි නිසා බිංදු

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
හෙලිකොප්ටර් සෘජුවම පාඨමාලාව හරහා, එසේ
එයින් බොහෝමයක් මග හැරෙනු ඇත. කොපමණ,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
සර්, අංකය?

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
මම දළ වශයෙන් ගන්නම්.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
ටොන් 5,000 කි.

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
පැහැදිලිවම, අපට අවශ්ය වනු ඇත
විශාල ප්රදේශයක් ඉවත් කරන්න. ගණන් ගන්න එපා

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
ගින්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. මම අවධානය යොමු කරන්නේ
ගිනි.

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
සුළඟ ඒ සියලු දුම දරයි
එම විකිරණ.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
අවම වශයෙන් Pripyat ඉවත් කරන්න. තුනයි
කිලෝමීටර් දුරින්.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
ඒක මගේ තීරණයක්. එහෙනම් හදන්න
එය. මට එපා කියලා තියෙනවා.

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
මෙය ඔබේ තීරණය නොවේද? මම
භාරව.

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
ඔබ සමඟ කතා කළහොත් මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබට තේරෙන දේවල් ගැන මට

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
ඔබ නොකරන දේවල් ගැන නොවේ
තේරුම් ගන්නවා.

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
මම ඔබට වැලි ටොන් 5,000ක් ලබා දෙන්නෙමි
සහ විදුම්කරු.

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
අපි ඒක කළා විතරයි.

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
මොස්කව්?

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගින්න නිසාද?

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
අප කලබල විය යුතු යමක් තිබේද?

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
නැත.

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
පරිමිතිය ගැන ඔවුන්ට මතක් කරන්න.

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
ඔවුන්ට කෙලින්ම ගින්නට ඉහළින් පියාසර කළ නොහැක.
අවම වශයෙන් මීටර් 10 ක පරිමිතිය.

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
මීටර් 10 පරිමිතිය.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
පෙර පියාසැරියකට ලීඩ් එකක්. නඩත්තු කරන්න
අවම වශයෙන් මීටර් 10 පරිමිතිය.

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
ඒක කොපි කරන්න. මීටර් 40 යි.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
නෑ නෑ නෑ. ඔවුන් ඉතා සමීපයි.

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
අපිට ගින්නෙන් ගොඩ එන්න බැහැ. සුළඟ
එය රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
ඔවුන්ට කියන්න.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
ඔවුන්ට හරය ඉක්මවා යා නොහැක.

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
Lead 1 ඉතා ආසන්නයි.

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
මම නැවත කියනවා, අපි ඉතා සමීපයි.

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
පිටපත් කරන්න.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
Lead 1, ඔබ පරිමිතිය තුළ සිටී.

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
මම මේක කොපි කළේ නැහැ.

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
සංඥාව කැඩී යයි.

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
කුමක් ද?

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
නැත.

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
මොකක්ද? ඔබ පිටපත් කරනවාද?

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
සර් මම අනිත් අයට මොනවා කියන්නද?

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද, නාගසෝ?

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
ඊළඟ එක යවන්න.

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
බටහිරින් ළං වෙන්න කියන්න.

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
එය ආයතනයේ රසායනාගාරය 4 න් පිටත ය.

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
මරීනා ගොස්න්ස්කායා?

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
ඒ මින්ස්ක්හි ඇලනා චොමියුක් ය.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
ඔහ් ඔව්.

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
How nice of you to phone. ඒකත් වෙලා තියෙනවා
දිගු.

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
එය ඇත.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
ඇත්තටම මම කතා කළේ අපේ යාළුවෙක් ගැන.

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
දන්නවද රටේ එකා.

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට ඕන වුණේ කොහොමද කියලා බලන්න
ඔහු කරන්නේ. දැන් එහෙ හරිම රස්නෙයි.

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
ඔව්, එය ඉතා උණුසුම්.

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
නමුත් ඔහුගේ බෑණනුවන් පහළට පියාසර කරති
හැම විටම...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
ඔහ්, කුමන බෑණනුවන්ද?

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
14 හැවිරිදි සිම්කා සහ කුඩා බොරිස්
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
හොඳයි, ඒක අපූරුයි.

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
දරුවන්ට ඔබව වඩාත් උණුසුම් කළ හැකි වුවද
ඔවුන් ඔබ පුරා බඩගා යන විට.

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
සමහර විට මම ඔවුන් බැලීමට යා යුතුයි. නැහැ, ඔවුන්
අමුත්තන් අවශ්ය නොවේ.

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
මට සමාවෙන්න, ම්ම්, මට ආපහු යන්න වෙනවා
වැඩ. දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
ඔවුන් වැලි සහ බෝරෝන් බිම හෙළනවා
ගිනි.

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
ඔව්, මට විශ්වාසයි මම කරනවා කියලා.

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
චර්නොබිල්.

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
එය සුමට වී ඇත.

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 බිංදු.

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
කුමක් ද?

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
නගරයේ මිනිසුන් 50,000 ක් සිටිති.

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
මහාචාර්ය ඉලියන්, ඔහු ද සිටී
කොමිසම කියනවා, විකිරණ නැහැ කියලා

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
ඉලියන් භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
හොඳයි, ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්. ඔහු කියනවා නම්
එය ආරක්ෂිතයි, එය ආරක්ෂිතයි.

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම් නොවේ.

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
අපි මෙහි නැවතී සිටිමු. ඔව් අපි එහෙමයි. සහ
අපි අවුරුදු පහකින් මැරෙනවා.

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
මට සමාවෙන්න, මම...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
ස්වීඩනයේ න්‍යෂ්ටික බලාගාරයකින් අනාවරණය විය
විකිරණ සහ එය හඳුනාගෙන a

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
අපේ ඉන්ධන වල අතුරු ඵලයක්.

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
ඇමරිකානුවන් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප ගත්තා.

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල, දුම, ද
ගිනි.

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
මුළු ලෝකයම දන්නවා.

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
දෙසට සුළඟ හමා ගොස් ඇත
ජර්මනිය.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
ළමයින්ට එළිමහනේ සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
Frankfurt වල.

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
හි න්‍යෂ්ටික අනතුරක් සිදුවී ඇත
සෝවියට් සංගමය සහ සෝවියට් සංගමය සතුව ඇත

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
එය සිදු වූ බව පිළිගත්තේය. සෝවියට් සංගමය
අනුවාදය මෙයයි.

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
හි ඇති පරමාණුක ප්‍රතික්‍රියාකාරක වලින් එකකි
නගරයේ චර්නොබිල් පරමාණු බලාගාරය

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
කියෙව්ට හානි වූ අතර, එහි ඇත
මිනිසුන් බව මොස්කව්හි සමපේක්ෂනය

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
සහ මිය යන්නට ඇත.

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
සෝවියට් සංගමය තරමක් ඉක්මන් වන්නට ඇත
අනතුර පිළිගැනීමට නිසා

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
මෘදු න්යෂ්ටික ස්වරූපයෙන් සාක්ෂි
විකිරණ දැනටමත් ඔබ්බට පැමිණ තිබුණි

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
ස්කැන්ඩිනේවියාවට සෝවියට් දේශසීමා.

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ
Pripyat නගරය, an

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
අහිතකර විකිරණ තත්ත්වය වේ
ගනිමින්

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
ස්ථානය.

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
2.00 ට ආරම්භ වේ

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.මී., බස් බෙදා හරිනු ලැබේ

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
පොලිස් නිලධාරීන් සමග සහ...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
පොලිස් නිලධාරීන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ඇත.
සහෝදරවරුනි,

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
තාවකාලිකව තම නිවෙස් හැර යාම, එපා
අමතක කරන්න...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
මම කිව්වා හැරෙන්න.

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
මෙය සීමා සහිත කලාපයකි.

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
මම බෙලාරුසියානු ආයතනයෙන්
න්යෂ්ටික බලශක්තිය. ඔබට අවසර තිබේද?

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
මට සවන් දෙන්න. මට කාට හරි කතා කරන්න ඕන
හදිසියෙන්. දැන්ම හැරෙන්න, නැත්නම් මම එන්නම්

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න. ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්, ඔබ කළ යුතුයි
මාව හැකි උපරිමයට ගෙන යන්න

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
අධිකාරිය.

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
අපි විකිරණ සමීක්ෂණයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
අංශයෙන් අංශය, පයින්, සිමෙන්ති වේ
අතේ.

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
සහෝදරයා, ආරක්ෂකයින් මෙම කාන්තාව ගොඩනඟා ඇත
දකුණු මුරපොලේදී.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
මම ඇයව සිර මැදිරියකට දමා තිබුණා.

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
නමුත් ඔහු සිතුවේ මා බව ඔබ දැනගත යුතු බවයි
දන්නවා.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
ඔබේ ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය බව මම දනිමි
නිරාවරණය කර ඇත.

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
මම දන්නවා මිනිරන් ගිනි ගන්නවා, ඉන්ධන
දිය වෙමින් පවතින අතර, ඔබ වැලි දමනවා සහ

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
එය මත ඇති බෝරෝන්, ඔබ සිතුවා විය හැකිය
දක්ෂයි, නමුත් ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
ඔලානා යූරෙව්නියුක්, ප්රධාන භෞතික විද්යාඥ,
න්යෂ්ටික බලශක්ති සඳහා බෙලාරුසියානු ආයතනය.

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
ඔයා Valery Alexeevich Legatov.

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
හරය නිවා දැමීමෙන් ගින්න නිවා දමනු ඇත
පිටතට, නමුත් උෂ්ණත්වය අවසානයේ වනු ඇත

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
වැඩි කිරීම. මාව විශ්වාස කරන්න, මම පරිපූර්ණයි
දැනුවත්.

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
නමුත් මම අවම වශයෙන් මාසයකට පෙර ඇස්තමේන්තු කරමි
එය පහළ කොන්ක්‍රීට් තට්ටුව හරහා දිය වේ,

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
අපට කාලය ලබා දෙන. නැහැ, ඔබට නැහැ
මාසයක්. ඔබට ආසන්න වශයෙන් දෙකක් ඇත

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
දින

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
ඔව්, ඉන්ධන සඳහා මාසයක් ගතවනු ඇත
මෙහි ඇති කොන්ක්‍රීට් තට්ටුවට ළඟා වන්න.

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
නමුත් පළමුව, එය දැවී යයි
අඟහරුවාදා වන විට මෙහි ජීව විද්‍යාත්මක පලිහ.

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
සහ එය කරන විට ...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
ඒක මේ ටැංකිවලට වදිනවා, බුබුල
තටාක, ජලාශ ... සඳහා ජලාශ

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
ECM ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
නමුත් මම එය ශාක සේවකයන් සමඟ තහවුරු කළා.
ටැංකි පාහේ හිස් ය. නැහැ, ඔවුන්

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
පාහේ හිස් විය.

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
මෙම එක් එක් කරුණු මෙහි, මෙහි සහ
මෙන්න, සියල්ල බුබුලු තටාකවලට ගලා යයි.

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
මම අනුමාන කරන්නේ එහි ඇති සෑම නලයක්ම බවයි
ගොඩනැගිල්ල කැඩී ගොස් පසුව ඇත

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
මම යන අතරමගදී දුටු ගිනි නිවන රථ.
ගිනි හෝස් තවමත් සම්බන්ධ කර ඇත.

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
ඔවුන් ජලය ගලා ගොස් ඇත
මෙම මුළු කාලයම ව්යුහය.

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
ගොඩාක් ස්තූතියි.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
ගොඩාක් ස්තූතියි.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
මට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
ඊට පස්සේ මම සමාව ඉල්ලමින් නැවත දුරකථනයෙන් කතා කළා
අපගේ මිතුරන්ට, අපගේ සමාව ඉල්ලමින්

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
සතුරන්.

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
අපගේ ශක්තිය පැමිණෙන්නේ සංජානනයෙනි
අපේ බලය.

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
තේරෙනවද මේකෙන් වෙන හානිය
කළාද?

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
අවදානමේ ඇති දේ ඔබට තේරෙනවාද?

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
බොරිස්?

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
මහාචාර්ය ලෙගාටෝ අපගේ ඉදිරිපත් කරනු ඇත
සංක්ෂිප්ත කිරීම.

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
එය නිවා දැමීමට ගුවන් ජල බිඳිති ක්‍රියා කරයි
ගිනි.

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
රේඩියනියුක්ලයිඩ් අඩුවීමක් සිදුවී ඇත
විමෝචනය, නමුත් ගින්න නොවනු ඇත

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
අවම වශයෙන් තවත් දෙකක් සඳහා නිවා දැමුවා
සති.

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
අමතර ගැටලුවක් ද තිබේ.

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන සරලව සීතල වන්නේ නැත
මන්ද එය ගිනි නොගන්නා බැවිනි.

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, උෂ්ණත්වය විය හැකිය
වැලි ඇතිරිල්ලේ ප්රතිඵලයක් ලෙස නැගීම

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
වැටුණා. යුරේනියම් වැලි දිය කරයි,
ලාවා වර්ගයක් නිර්මාණය කරයි

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
පලිහ හරහා දිය වීමට පටන් ගනී
පහත.

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
ඔයා ලාවා හැදුවා.

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
මම මෙය අපේක්ෂා කළෙමි.

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
ශක්තිමත් කිරීමට කාලය ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ලාවාට පෙර මෙම පහළ කොන්ක්‍රීට් තට්ටුව

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
පෘථිවියට ළඟා වී අපවිත්ර විය
භූගත ජලය, නමුත් එය සිදු වූ පරිදි, මම

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
වැරදි දේ ගැන කරදර වෙනවා.

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
මේවා විශාල බව මගේ වැටහීම විය
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ ජල ටැංකි විය

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
අත්යවශ්යයෙන්ම හිස්.

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
මෙය බෙලාරුසියානු ජාතික උලානා කොමියුක් ය
ආයතනය. ඇයගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට ස්තූතියි, අපි

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
දැන් දන්නවා ටැංකි ඇත්තටම,
ජලය පිරී ඇත. ඇයි ඒක ප්‍රශ්නයක්ද,

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
මහාචාර්ය?

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
ලාවා මෙම ටැංකි වලට ඇතුල් වන විට, එය
ක්ෂණිකව අධි තාපනය වී වාෂ්ප වී යයි.

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
ආසන්න වශයෙන් ඝන මීටර් 7,000 කි
සැලකිය යුතු තාපයක් ඇති කරන ජලය

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
පිපිරීම. කොතරම් වැදගත්ද?

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
අපි මෙගාටොන් 2 සහ 4 අතර ඇස්තමේන්තු කරමු.

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
සෑම දෙයක්ම කිලෝමීටර් 30 ක අරයක් තුළ
ඇතුළුව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
හි ඉතිරි ප්‍රතික්‍රියාකාරක තුන
චර්නොබිල්. සමස්තය

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
සියලුම හරය තුළ ඇති ද්රව්ය වනු ඇත
බලෙන් නෙරපා හරින ලදී.

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
සහ දැවැන්ත කම්පන තරංගයකින් විසිරී,
ආසන්න වශයෙන් දීර්ඝ වනු ඇත

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
කිලෝමීටර් 200 ක් සහ මාරාන්තික විය හැකිය
කියෙව්හි සමස්ත ජනගහනය ද

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
මින්ස්ක්හි කොටසක්.

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
විකිරණ මුදා හැරීම දරුණු වනු ඇත
සහ සමස්ත සෝවියට් යුක්රේනයට බලපානු ඇත,

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
ලැට්වියාව, ලිතුවේනියාව, බෙලරුසියාව, මෙන්ම
පෝලන්තය, චෙකොස්ලොවැකියාව, හංගේරියාව,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
රුමේනියාව. ඒ වගේම වැඩි හරියක් ජර්මනියයි.

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බලපෑම?

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
බොහෝ ප්‍රදේශ සඳහා, පාහේ ස්ථිරයි
ආහාර හා ජලය කඩාකප්පල් කිරීම

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
සැපයුම.

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
පිළිකා අනුපාතවල තියුණු වැඩිවීමක්
සහ උපත් ආබාධ.

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
මරණ කීයක් වෙයිද දන්නේ නෑ
විය, නමුත් බොහෝ.

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
බෙලරුසියාව සහ යුක්රේනය සඳහා, බලපෑම අදහස් වේ
අවම වශයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වාසයට නුසුදුසුය

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
අවුරුදු 100 කින්.

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
මිලියන 50 කට වැඩි ජනතාවක් ජීවත් වෙති
බෙලරුසියාව සහ යුක්රේනය.

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50, ඔව්.

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
සහ මෙය සිදුවීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
ආසන්න වශයෙන් පැය 48 සිට 72 දක්වා.

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
නමුත් අපට විසඳුමක් තිබිය හැකිය.

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
අපට ටැංකියෙන් ජලය පොම්ප කළ හැකිය.

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
අවාසනාවට... ටැංකිය සීල් කළා
වාන් දොරටුවකින් වසා ඇති අතර, ගේට්ටුවට හැක

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
ඇතුළත සිට අතින් පමණක් විවෘත කළ හැක
නාලිකා පද්ධතියම. ඒ නිසා අපි සොයා ගත යුතුයි

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
දන්න වතු කම්කරුවන් තිදෙනෙක්
ඇතුළු වීමට තරම් පහසුකම

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
මෙන්න, මේ සියල්ල හරහා ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න
නාලිකා, වාන් දොරටු කපාටය වෙත යන්න

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
මෙන්න, සහ අපට අවශ්‍ය ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න
ටැංකියෙන් පොම්ප කරන්න.

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය වනු ඇත.

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
මගේ අවසරය කුමක් සඳහාද?

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
ජලය.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
මෙම නාලිකා වල. විකිරණශීලී මට්ටම
දූෂණය වීම.

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
ඔවුන් සතියකින් මිය යනු ඇත.

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
අපි ඔබෙන් මිනීමැරීමට අවසර ඉල්ලනවා
මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
Legasov සහෝදරයා, සියලු ජයග්රහණ
අනිවාර්යයෙන්ම වියදමක් එනවා.

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
මෙහි වාන් දොරටු කපාටය විවෘත කරන්න.

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
කපාටය ක්රියාත්මක කිරීමට අපහසු වනු ඇත,
ඉතින් අපිට මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් ඕන.

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
අපි බිම් මහලේ පිරිසැලසුම දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම ස්වේච්ඡා සේවකයන් වනු ඇත
විපාක දුන්නා.

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
රුබල් 400 ක වාර්ෂික දීමනාවක්.

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
සහ ප්‍රතික්‍රියාකාරකවල වැඩ කරන ඔබ සඳහා
1 සහ 2 ප්‍රවර්ධන... ඇයි ප්‍රතික්‍රියාකාරක

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 සහ 2 තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකද?

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
මගේ මිතුරා එහි ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් විය
රෑ, ඇය දැන් මැරෙනවා.

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
ගිනි නිවන භටයන් ගැන අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු.

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
දැන් ඔබට අවශ්‍ය අපි යටින් පීනන්න
දැවෙන ප්රතික්රියාකාරකය.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
එය කෙතරම් අපවිත්‍ර වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
මට නිශ්චිත අංකයක් නැත. ඔබ එසේ නොවේ
එය වේදැයි දැන ගැනීමට නිශ්චිත අංකයක් අවශ්‍ය වේ

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
අපිව මරන්න.

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
ඒත් ඔයාට ඒක අපිට කියන්නවත් බැරිද?

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
අපි මෙය කළ යුත්තේ ඇයි? කුමක් සඳහා ද? 400
රූබල්?

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
එය කළ යුතු නිසා ඔබ එය කරනු ඇත.

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
වෙන කාටවත් කරන්න බැරි නිසා ඔයා ඒක කරයි.

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
ඔබ එසේ නොකළහොත් මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
ඒක මදි කියලා කිව්වොත් මම
ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
මේක තමයි අපේ මිනිස්සුන්ට හැමදාම සෙට් වෙලා තියෙන්නේ
වෙන්ව.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
අපේ රටේ අවුරුදු දහස් ගණනක් කැපකිරීමක්
නහර.

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
තවද සෑම පරම්පරාවක්ම තමන්ගේම දෑ දැන සිටිය යුතුය
දුක් විඳිනවා.

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
මේක කරපු මිනිස්සුන්ට කෙල උනා.

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
ඒ වගේම මම ගෙවිය යුතු මිලට හේතු වුණා.

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
මම ඒකෙන් සමාදාන වෙනවා.

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
දැන් ඔබ ඔබේ කර ගන්න.

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
ඒ වතුරට යන්න.

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
නමුත් එය කළ යුතුයි.

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
වළලුකරයක් මත.

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
පාර්ලොව් ඉන්නවා.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
හ්ම්.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
ඔහ්.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
ඔයාට ස්තූතියි.